| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Re:For Mr Therapy and his needed italian Translation !
I’ve seen some other comments on this poem, and I agree with you, on the fact that if you read beyond the mere lines, it does make sense, no matter what language it’s written in.
Of course, I do respect other people’s outlook for in fact that’s what literature is about, isn’t it?, ie viewpoints, feelings, etc, which may vary from person to person.
To my mind, both translations are very well interpeted.
|
Language pair: English; Italian
|
|
american version
November 3, 2004
# Msgs: 2
Latest: December 26, 2004
|
Re:Re:Re:How can i say
yes you are right.unfortunately i don't have special characters on my computer. but to be entirely correct you must have a "comma" under the t in poti as well.
i don't come very often(about 2 times a week) on the site, but if i can help you with anything please let me know.
take care
|
Language pair: Italian; Romanian
|
|
Lea
June 9, 2004
# Msgs: 3
Latest: June 9, 2004
|
Re:Latin to Italian
Hello Linda !
My name is Alberto and I live in Italy.
The translation of the Latin word "resurgo" into Italian is "risorgo" ( English : I rise again ).
Alberto
|
Language pair: English; Italian
|
|
Alberto
June 8, 2004
# Msgs: 1
|
Re:Re:How can i say
I'm learning Romanian and, as far as I know, this sentence is to be written: "poti sã mã suni", isn't it?
|
Language pair: Italian; Romanian
|
|
Michele B.
June 6, 2004
# Msgs: 3
Latest: June 9, 2004
|
|
|
nemanya
April 6, 2004
# Msgs: 1
|
help
ciao, looking for somebody to teach me japanese...in change i can help with italian,german,english,serbian
|
Language pair: Italian; Japanese
|
|
nemanya
April 6, 2004
# Msgs: 1
|
nemanja
ciao, looking for somebody to help me with my japanese (beginners level) in change can help with italian,german and english
|
Language pair: Italian; Japanese
|
|
nemanya
April 6, 2004
# Msgs: 1
|
Re:Per coloro chi parlano Italiano: LUI o EGLI ???
I am also studying Italian so I am not an expert. I believe, however, that Lui is the polite form of the pronoun and Egli is the "super-polite" form. Egli is not generally used except in literature according to my husband who is Italian.
|
Language pair: Spanish; Italian
|
|
Emily R.
March 10, 2004
# Msgs: 1
|
Re:Buongiorno! I'm learning Italian... help is needed.
Ciao! Ecco come puoi tradurre la tua frase: Sto imparando l'italiano e per il momento lo so poco ma sto facendo progressi lentamente!
I love cooking...just like you! We could exchange some recipes, let me know! Have a nice day!
|
Language pair: English; Italian
|
|
Valentina �.
January 19, 2004
# Msgs: 1
|
Re:Italian pronounciation anyone?
.credimi almen
.languisce il cor=lang-oo-eey
.sospira ognor= sospee-ra onyor
.cessa crudele=chessa crudele, tanto ree-gor
Spero che sia utile.
|
Language pair: Malay (Bahasa Malaysia); Italian
|
|
american version
December 22, 2003
# Msgs: 1
|
