| # |
Message |
Posted By |
| 31398 |
I'm looking for help with correction of a spanish text !
I'm going to write an exam in spanish on Monday and therefore I prepared a text about youth in spain ("hijos eternos"). It would be great if somebody could read over my text and correct the mistakes or improve the style (if u could correct parts of it - that would be helpful, too!)
Thank you very, very much,
Kim
Los “Hijos Eternos”
A diferencia de los otros paéses de la UE donde ocho de cada cien jóvenes se ha ido de casa, en España solamente 1% de los adolescentes entre quince y veinticuatro años vive solo – hoy en día la mayoría de 86% sigue viviendo con sus padres y por eso se llaman los “hijos eternos”.
Hay varias complejas causas de la crisis por las que prefieren quedarse en casa como la falta de dinero o la presencia autoritaria de los padres que ha estado la razón por que qerían irse de casa en el pasado. Aunque padres e hijos han vuelto a llevarse mucho mejor que antes, siempre hay cosas que los padres no les permiten hacer.
Hoy en día a causas de la crisis, los jóvenes se quedan en casa más tiempo. Las razónes por las que prefieren quedarse son diferentes: no solamente por el dinero o la presenzia autoritaria de los padres.
Aunque padres e hijos han vuelto a llevarse mucho mejor que antes, sempre hay cosas que sus padres no les permiten hacer.
Otras causas por la conviviencia son las alquileres que no se pueden permitir o la limitación temporal de los contratos – el desempleo es un problema enorme en España. Algunas adolescentes no quieren vivir juntos si no están casados o no quieren agobiarse. Quando viven más tiempo con sus padres esperan poder ganar poco a poco más dinero. A tantos les gusta la comodidad de vivir con los padres: no deben preparar sus comidas o limpiar su casa. Por otra parte hay poca ayuda del estado para estudiantes o jóvenes en general: por este motivo continúan dependiente de sus familias. En los países la familia es mucho más importante que en Alemania por ejemplo.
Naturalmente, la conviviencia entre padres y hijos crea problemas. Primero cuando se quedan en casa los padres no permiten todo a sus hijos: resultan broncas y discusiones. Los hijos no pueden independiarse y no tienen su propia vida.
La frustración enorme entre los jóvenes que tienen como consequencia de los años pasando sin conseguir nada llegó a ser un problema para toda la familia. Los padres pagan por los hijos y esos no fundan familias nuevas. Además las relaciones con novios o novias son difícil (p.ej. hacer el amor)
|
Language pair: German; Spanish
|
|
|
| 31527 |
Re:I'm looking for help with correction of a spanish text !
I read your text and it have some mistakes, if you want send me the text to my email and i can correct it, because you need correct the mistakes, if you want i don't have any problem.
|
Language pair: Spanish; English
This is a reply to message # 31398
|
|
|
| 32466 |
Re:I'm looking for help with correction of a spanish text !
You have several mistakes! Please check carefully the language correction:
x Las alquileres --> Los alquileres
|
Language pair: English; Spanish
This is a reply to message # 31398
|
|
|
| 32749 |
Re:I'm looking for help with correction of a spanish text !
AQUI TIENES TU TEXTO CON LAS CORRECCIONES MANDAME ALGO EN INGLES CON PREGUNTAS DE CIERTA DIFICULTAD:
A diferencia de los otros paÍses(CON I CON ACENTO) de la UE donde ocho de cada cien jóvenes se ha ido de casa, en España solamente 1% de los adolescentes entre quince y veinticuatro años vive solo – hoy en día la mayoría de 86% sigue viviendo con sus padres y por eso se llaman los “hijos eternos”.
Hay varias complejas causas de la crisis por las que prefieren quedarse en casa como la falta de dinero o la presencia autoritaria de los padres que ha SIDO la razón por que QUERIAN irse de casa en el pasado. Aunque padres e hijos han vuelto a llevarse mucho mejor que antes, siempre hay cosas que los padres no les permiten hacer.
Hoy en día a causas de la crisis, los jóvenes se quedan en casa más tiempo. Las RAZONES por las que prefieren quedarse son diferentes: no solamente por el dinero o la PRESENCIA autoritaria de los padres.
Aunque padres e hijos han vuelto a llevarse mucho mejor que antes, SIEMPRE hay cosas que sus padres no les permiten hacer.
Otras causas QUE OBLIGAN LA CONVIVENCIA son LOS alquileres que no SON PROHIBITIVOS o la limitación temporal de los contratos – el desempleo es un problema enorme en España. Algunas adolescentes no quieren vivir juntos si no están casados o no quieren ¿??agobiarse.?COMPROMETERSE DE MANERA FORMAL ‘’?? AL VIVIR más tiempo con sus padres esperan poder ganar poco a poco más dinero. A MUCHOS les gusta la comodidad de vivir con los padres, debido a que no deben preparar sus comidas o limpiar su casa. Por otra parte hay poca ayuda del estado para estudiantes o jóvenes en general: por este motivo continúan dependiendo de sus familias. En ESTE PAIS la INFLUENCIA DE LA familia es mucho más importante que en Alemania por ejemplo.
Naturalmente, la CONVIVENCIA entre padres y hijos crea problemas. Primero cuando se quedan en casa los padres no permiten todo a sus hijos: SE ORIGINAN DISCUSIONES DE UNA FORMA CASI INEVITABLE DEBIDO A QUE LOS PADRES NO PUEDEN ENTENDER QUE LOS hijos PUEDAN INDEPENDIZARSE y TENER SU propia vida., MIENTRAS ESTEN BAJO SU TUTELA, AL MENOS EN EL ASPECTO ECONOMICO.
La frustración enorme entre los jóvenes tienen como CONSECUENCIA EL QUE VAYAN PASANDO LOS AÑOS sin conseguir nada , NI TRABAJO, NI FUNDAR FAMILIA Y ALGUNAS VECES SIN TERMINAR LOS ESTUDIOS., LO CUAL LLEGA a ser un problema para toda la familia. Los padres pagan por los hijos y esos no fundan familias nuevas. Además las relaciones con novios o novias son DIFÍCILES PUES LOS PADRES NO ACEPTAN INTIMIDAD EN SU CASA , GENERALMENTE POR CONSIDERAR QUE LES FALTAN EL RESPETO YLOS JÓVENES NO CUENTAN CON DINERO PARA PAGAR ALGUN SITIO DONDE PUEDADN ESTAR A SOLAS Y CONOCERSE MEJOR. l (p.ej. hacer el amor)
uN CORDIAL SALUDO PARA TI DE MARY, DESDE VENEZUELA
|
Language pair: German; Spanish
This is a reply to message # 31398
|
|
|
| 32924 |
Re:I'm looking for help with correction of a spanish text !
Hola Kim /Hola Miss Leela:
Soy Mary Aponte, la persona que envio la correción del texto para tu examen. Cuando termines de prepararte para ese examen y los otros ¿Podrás escribir para mí ese mismo texto en Inglés.
Muchas gracias por tu atención y Saludos Cordiales,
Mary
|
Language pair: Spanish; Greek
This is a reply to message # 31398
|
|
|
| 129922 |
Re:I'm looking for help with correction of a spanish text !
Los “Hijos Eternos”
A diferencia de los otros paéses de la UE donde ocho de cada cien jóvenes se ha ido de casa, en España solamente UN 1% de los adolescentes entre quince y veinticuatro años vive solo – hoy en día UN (la mayoría de)<--TAKE IT OUT 86% sigue viviendo con sus padres y por eso se llaman los “hijos eternos”.
[Hay varias complejas causas de la crisis]<-- WHAT DO YOU MEAN? por las que prefieren quedarse en casa como la falta de dinero o la presencia autoritaria de los padres que (ha estado) HA SIDO la razón por (que) LA CUAL ("la razon por que" is not bad,but "por la cual" sounds better) qerían irse de casa en el pasado. Aunque padres e hijos (han vuelto a llevarse)SE LLEVAN mucho mejor que antes, siempre hay cosas que los padres no les permiten hacer.
Hoy en día (a causas)A CAUSA (singular) de la crisis, los jóvenes (se quedan)PERMANECEN (again,it sounds better,but it's a personal point of view) en casa más tiempo. [Las razónes por las que prefieren quedarse son diferentes: no solamente por el dinero o la presenzia autoritaria de los padres. ] <-- why do you repeat again the reasons?
I have no more time i hope I`ve helped you
I will try to correct the whole of it and hung it on the net so that you can see the corrections with colours and so on, wich is easier to understand.I`ll give you the link.
-----------------
--------
Are you german?
I would like to learn to speak genman, could you write something easy and translate it?
|
Language pair: German; Spanish
This is a reply to message # 31398
|
|
|
