My Language Exchange

Vocabulary/Translations - Translation english-french - Language Exchange

Category: Vocabulary/Translations
Discussion: Translation english-french

All messages in this discussion:

Message

Posted By

232177

Translation english-french
Hi!

I don't really understand the meaning of this sentence. Could you please help me to translate it into french?

"This game offers up fast-paced arcade madness. You zap the burglar from above."
Thanks!

Language pair: French; English

Sandy
June 14, 2017

232187

Re: Translation english-french
Hi Sandy,

that sentence’s phrasing is rather idiomatic. An approximate translation by meaning is

«Ce jeu fournit de l’action rapide et loufoque comme un jeu vidéo d’une salle d’arcade. On tire sur le cambrioleur d’en haut.»

Language pair: French; English
This is a reply to message # 232177

Chris
June 16, 2017

Bulletin Board Home