| 21863 |
Can sb correct my spanish text ??
Could somebody read over my text ? I'm suppost to write an exam on Monday morning about "Ninos de la calle"...
It would be great if you could help me improve the language !
Thanks a lot,
Kim
Los problemas de los ninos de la calle:
Se estima que 100 millones de niños viven y trabajan en las calles en todo el mundo. De esos viven 40 millones en Latinoamérica, dónde la pobreza es un problema más importante.
La mayoría de los niños y niñas en las calles tienen algunos vínculos familiares, pero pasan la mayor parte de sus vidas en las calles mendigando.
Para sobrevivir tienen que vivir en la calle dónde forman grupos con otros niños y niñas. Viven en condiciones málísimas y duermen en edificios abandonados, debajo de puentes, en portales, en parques públicos, en alcatarillas o en mercados. Sufren frío y pasan hambre.
La calle es el sitio dónde trabajan también : tienen que robar, venden baratijas, lustran los zapatos, limpian los parabrisas para complementar los ingresos de sus familias. Los niños, niñas y jóvenes marginados de América Latina tienen acceso limitado a la educación y las oportunidades y, con frecuencia, terminan trabajando o viviendo en las calles.
Muchos ganan dinero por medo del robo y de la prostitución. Por esa razón la mayoría son adictos a inhalates y otras drogas. La población enorme y la falta de prestaciones sociales son las causas de problemas como la contaminación, el tráfico, la delincuencia, la pobreza o la pérdida de cultura de los indígenas. Las bariades en las que viven llos niñoas no ven la salida de su situación. La pobreza, las enfermedades, el abuso sexual, la contaminación del entorno en que transcurre su existencia se aceptan como realidades immutables.
En sus grupos viven de und día al otro y no saben cuándo encontrar la próxima comida – son niños que no tienen perspectivas para el futuro.
|
Language pair: German; All
|
|
|
| 21889 |
Re:Can sb correct my spanish text ??
Tu español es excelente, no obstante te voy a dar ciertas correcciones que pueden mejorar algunas de las frases.
De esos viven 40 millones en Latinoamérica, dónde la pobreza es un problema más importante.
una forma mas formal de decirlo seria: De ellos, 40 millones viven en Latinoamérica, dónde la pobreza es el problema más importante.
La calle es el sitio dónde trabajan también, Yo escribiría : La calle es su lugar de trabajo.
por medo del robo, creo que es un error al teclear, pero lo correcto es : por medio del robo
Las bariades en las que viven llos niñoas, como en el caso anterior lo correcto es: Las barriadas en las que viven los niños
viven de und día al otro, esto es una frase hecha, y la correcta es:
Viven al dia.
Espero haberte servido de ayuda. Un saludo desde Barcelona.
|
Language pair: German; All
This is a reply to message # 21863
|
|
|
