| 61357 |
I need help with an translation, of English to Spanish!!
Hi, Im new here, and I really need help with a long translation. How do I say this is Spanish?
"My mother does most of the chores in the house, such as, hoovering, washing the clothes, and making the dinner. I look after my little brother every day when she is doing these chores, I do this because I have to, and because I want to help my mother. When my mother is looking after my little brother, I usually do some chores aswell, such as, hanging the washing on the line, cleaning my little brothers toys and putting them away, I also make mine and my little brothers bed. I do this everyday. My father does not do any of the house work, because he is usually tired because he has been to work. I don't get money for this, because my parents give me money already. I find doing the chores, very boring and time consuming, but because I know that I am helping my mother, I don't mind it as much."
If you can translate this for me in perfect Spanish, I would be so greatful, because this is coursework and I am being graded on it! Thanks xxx
|
Language pair: English; Spanish
|
|
|
| 61615 |
Re:I need help with an translation, of English to Spanish!!
Hi Georgette,
(Sorry Vionah, but...)
This is a correct translation.
"Mi madre hace la mayoría de las tareas de la casa, como el hoovering (perdona, no sé qué significa esta palabra!!!) , lavar la ropa, y hacer la cena. Cada día, me ocupo de mi hermanito cuando ella está haciendo estas tareas, Lo hago porque debo hacerlo y porque deseo ayudar a mi madre. Cuando mi madre se está ocupando de mi hermano pequeño hago algunas tareas, por ejemplo, tiendo la ropa en la soga, limpio y guardo los juguetes de mi hermanito. También hago mi cama y la de mi hermanito cada día. Mi padre no hace las tareas de la casa porque generalmente está muy cansado por haber estado trabajando. No gano dinero por esto, mis padres ya me lo dan. Encuentro las tareas de la casa aburridas y una perdida de tiempo pero al saber que estoy ayudando a mi madre no me importa mucho hacerlas."
Muchos saludos desde España!!
C.
|
Language pair: English; Spanish
This is a reply to message # 61357
|
|
|
