| 48278 |
French Jokes, Volume 3
Back again! :)
Un parachutiste saute dans le vide, mais son parachute ne fonctionne pas. Désespéré, il appelle saint Antoine a son secours.
Une énorme main sort d'un nuage et le saisit au passage. Puis une voix tonne:
-Saint Antoine, c'est bien joli, mais lequel tu demandes?
-Saint Antoine de Padoue, fait l'homme, terrorisé.
-Navré, ce n'est pas moi, dit la voix.
Et la main s'ouvre.
~
Deux hommes font les cent pas dans la salle d'attente d'une maternité. Le premier dit a l'autre:
-Ça tombe mal! Ça me fout mes vacances en l'air!
Et l'autre répond:
-Moi, c'est pire! Ça arrive juste pendant le voyage de noces!
~
Un nain rencontre un autre nain:
-Ça alors! Toi ici? J'aurais jamais cru qu'on finisse par se revoir...
-Eh oui! dit l'autre. Le monde est petit.
Hehe. :-D Bye for now!
|
Language pair: French; Gaelic (Irish)
|
|
|
| 48314 |
English Translation efforts Re:French Jokes, Volume 3
Here's an effort at translation into English:
This first one has me puzzled; perhaps someone will offer me some guidance:
A parachutist jumped into the void, but his parachute didn’t open. Desperate, he appealed to Saint Anthony for help.
An enormous hand came out of the clouds and caught him in midair. Then a voice thundered,
-Saint Anthony, that’s very nice, but what do you need?, (This is the best I can do, but it doesn’t make a lot of sense to me)
-Saint Anthony of Padua, you've terrorized that man!
-I’m sorry, It’s not me, said the voice
And the hand opened.
~
Un parachutiste saute dans le vide, mais son parachute ne fonctionne pas. Désespéré, il appelle saint Antoine a son secours.
Une énorme main sort d'un nuage et le saisit au passage. Puis une voix tonne:
-Saint Antoine, c'est bien joli, mais lequel tu demandes?
-Saint Antoine de Padoue, fait l'homme, terrorisé.
-Navré, ce n'est pas moi, dit la voix.
Et la main s'ouvre.
Two men were pacing (?) in the waiting room of a maternity ward. The first one said to the other,
-This awful tomb! Some way to spend a vacation!
And the other replied,
Mine’s worse! Ours is arriving right in the middle of our honeymoon!
Deux hommes font les cent pas dans la salle d'attente d'une maternité. Le premier dit a l'autre:
-Ça tombe mal! Ça me fout mes vacances en l'air!
Et l'autre répond:
-Moi, c'est pire! Ça arrive juste pendant le voyage de noces!
~
One midget ran into another.
So! You here? I don’t believe how often I keep seeing you again…
--Yeah, said the other, it sure is a small world.
Groan :-)
Un nain rencontre un autre nain:
-Ça alors! Toi ici? J'aurais jamais cru qu'on finisse par se revoir...
-Eh oui! dit l'autre. Le monde est petit.
Mark Springer
Sacramento, CA USA
|
Language pair: French; English
This is a reply to message # 48278
|
|
|
