| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Re:KURDISH TRANSLATION PLEASE
Hello Samantha !!!
"merhaba Evinamin,
Disa ditinate per quese,
Min per beriyate kiriye,
Ez gellek site hezdikim !!!"
that's all good luck !!! :))
|
Language pair: English; Kurdish
|
|
M. O.
November 24, 2003
# Msgs: 2
Latest: November 24, 2003
|
Re:hi, thanks for ne1 who can spare sum of their time to help me translate an e-mail from English into Turkish :)
Hello vick !!!
I'll try to translate your letter into Turkish !!!
Merhaba devrim !Ben sana gonderdigim en son e-maillimde iki tane kendi fotografimi attach yapip gonderdim.O yuzden "vic" veya Vicky" isminde attach olmasi lazim.Herhangi bir sekilde eger fotograflari alamadin ise bana ev adresini gonderirsen sana bir kac tane adresine postalarim.:) Bana fotograf gonderebilirmisin ? Eger e-mail ile gonderemez isen bana soyle ben sana adresimi veriyim.Ben gercekten cok ozledim seni gormeyi !!!Ben ve arkadasim haziran ayinda tatile gidecegiz.BIz Turkiye'ye gelebiliriz ve boyleleikle gelip seni gorecegim.Ben Turkce konusamiyorum. Ben umarim ki; keske telefonla gorusebilseidik.:( Ben kisabir sure once erkek arkadimdan ayrildim. O da benim tatilden sonra degistigimi soyledi.Butun bularin olmasinin sebebi seni gormek istememidi.:( Herneyse umarim yakinda senden haberlerini alirim. Seni cok ozledim !!! sevgiler .....
"Vicky"
You can get in touch with me anytime you want.I'll try to help both of you guys. Good luck !!!
Ps. I'm not a gold member.so' i may not be able to check here again. if you need me please e-mail me.
byeee!!!
|
Language pair: English; All
|
|
M. O.
November 23, 2003
# Msgs: 1
|
Re:could somebody please help me translate this to Greek?
Hi I am from Greece. If you like i could help you improve your greek. We can communicate here.
How is your brother? = Ðùò åßíáé ï áäåñöüò óïõ? Pos ine o aderfos sou?
What have you been up to?= Ôé óêÜñùíåò? Ti skarones?
|
Language pair: Greek; All
|
|
Andromahi P.
November 20, 2003
# Msgs: 5
Latest: January 18, 2004
|
Re:could somebody please help me translate this to Greek?
Hello there Lianne!
I'm not very good at Greek language yet.
How are you? Ôé êÜíåéò; (Ti kanis?) Ôé êÜíåôå; (Ti kanete?) (plural)
how is your brother? Ôé êÜíåé ôïí áäåëöü óïõ; (Ti kani ton adelfo sou?) ; = ?
it's åßíáé (ine)
i miss you Ìïõ ëåßðåéò ðïëý! (Mu lipis poli)
cant wait to see you Äåí ìðïñþ íá ðåñéìÝíù þóðïõ íá óå äù. (Den boro na perimeno ospu na se do)
bye ÃåéÜ óïõ. (jassu) ÃåéÜ óáò. (jassas = plural)
what have you been up to? Ôé Ý÷åéò êÜíåé; (Ti ehis kani)
Sure there might be better ways to say these but somebody will tell it sooner or later. Keep trying - it's fun!
|
Language pair: Greek; All
|
|
Hilkka H.
November 19, 2003
# Msgs: 5
Latest: January 18, 2004
|
Re:Re:Re:Before You Eat
Te contesto en español porque tu nivel es muy bueno.
No es necesario, pero es cortes responder con "Gracias".
Si quien te desea buen provecho esta tambien a la mesa contigo, puedes responder "Igualmente".
Lo normal es que sea el camarero quien te desee buen provecho, o algun comensal que te acompañe a la mesa y con el que no tengas mucha confianza. Entre amigos no se suele decir, pues es una forma de cortesia.
Si no entiendes algo, dimelo y te lo explicare en ingles.
Saludos
|
Language pair: Spanish; English
|
|
Javier G.
November 17, 2003
# Msgs: 2
Latest: November 17, 2003
|
Re:a little help pls
tipical croatian would be- KUZIS - but that is more of street expresion. more official would be - Razumes- S'hvatas ...
|
Language pair: Croatian; All
|
|
Mani K.
November 17, 2003
# Msgs: 1
|
Re:Re:
greetings,
albanian is my native and yes - Te dua - is ussed for I love you. it literaly means "I want you". more romantic but less used for I love you is - Te dashuroj . (sh- sounds like - sch)
There is no more sexual way saying I want you in albanian then saying - te dua. for sexual atraction different ussualy impovised expresiona are used. anything that would associate physical unification or enterance of one in another would be considered sexual invitation or provocation.
Hope I could help...
|
Language pair: Albanian; English
|
|
Mani K.
November 17, 2003
# Msgs: 1
|
Re:more help pls....
Here you are Angel with best effort.
~you Ti
~your tvoj- (m),a(f),e(n) all for singular
va's- (m),a(f),e(n) for plural
~my moj- (m),a(f),e(n)
~you are ti si (singular)
vi ste (plural)
~I was going to... this is complicated, instead of using the To do, in serbo-croation you transform the verb and then add a suffix. the most similiar meaning you get with:
Treba-o(m),la(f) sam,
Hte- o(m),la(f) sam,
~what's going on?
Kaj ima
'Sta ima
'Sta je
Sta se zbiva (dogadja)
~beautiful Lep-(m),a(f),o(n)
Hope I could help
|
Language pair: Croatian; English
|
|
Mani K.
November 17, 2003
# Msgs: 1
|
Re:Can sb correct my spanish text ??
Tu español es excelente, no obstante te voy a dar ciertas correcciones que pueden mejorar algunas de las frases.
De esos viven 40 millones en Latinoamérica, dónde la pobreza es un problema más importante.
una forma mas formal de decirlo seria: De ellos, 40 millones viven en Latinoamérica, dónde la pobreza es el problema más importante.
La calle es el sitio dónde trabajan también, Yo escribiría : La calle es su lugar de trabajo.
por medo del robo, creo que es un error al teclear, pero lo correcto es : por medio del robo
Las bariades en las que viven llos niñoas, como en el caso anterior lo correcto es: Las barriadas en las que viven los niños
viven de und día al otro, esto es una frase hecha, y la correcta es:
Viven al dia.
Espero haberte servido de ayuda. Un saludo desde Barcelona.
|
Language pair: German; All
|
|
Javier G.
November 16, 2003
# Msgs: 1
|
Re:Before You Eat
Of course I can explain you that. The exact phrase is "Buen Provecho".
It is said before eating,to wish the food you are about to eat will agree with you.
Sorry for my bad English.
|
Language pair: Spanish; English
|
|
Javier G.
November 16, 2003
# Msgs: 2
Latest: November 17, 2003
|
