| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Re:How to say in tamil
Where U reside? - Wth respect :
1. Enage thangiyiruntheenga? ( If u ask them abt their visit 2 an unusual plce/ tour/ pinic programme/ newer place, i.e, not their usual residential place)
2. Enge poi thangiyiruntheenga? ( ask them abt exact place which they reside )
3. Entha idathil thangiyiruntheenga? (same as prev 1 )
4. Entha ooril thangiyiruntheenga? ( Ask them abt which town/ city/village they reside)
5. Enge irukkeenga? ( Ask him/her/them abt their usual residence)
6. Unga veedu enge irukku? ( Ask them abt where their home is situated in general)
7. Neenga entha ooril irukkeenga(Ask some1 who is not just introduced 2 U or not so familiar wth U )
8. Unga ooru enge irukku? ( Ask thm abt where their home city/ village is situated )
9. Ungalukku entha oor? ( Ask thm abt which city / village is their native place )
10. Unga sontha oor ethu? ( same as prev 1 )
U can use 6th,8th & 10th answers as friendly manner 2.
-------------------------------------------------------------------
In friendly manner:
Use "daa" 4 men, "di" 4 very very close women, but who should permit U 2 call as "di". like
1. Engedaa thangiyirunthe? ( 4 singular )
2. Engedaa thangiyiruntheenga? ( 4 plural )
Use "paa" 4 both genders like
1. Engappaa thanigiyirunthe? ( 4 sing )
2. Engeppaa thangiruntheenga? ( 4 plural )
-------------------------------------------------------------------
Use "unakku" instead off "ungalukku" in friendly manner. ( 4 ex : Unakku entha oor? )
Use "unnudaiya" or "unnoda" or just "un" instead off "Unga" or "unagaloda". (4 ex : Unnoda ooru enge irukku)
Use "irukke?" or "irunthe" instead off "irukkeenga" or "iruntheenga". (4 ex : enge irunthe or enge thangiyirunthe)
Use "nee" instead off "neenga".(4 ex : nee entha ooril irukke? )
For plural use the above respect sentences.
|
Language pair: Telugu; Tamil
|
|
Dhinagar v.
June 12, 2007
# Msgs: 7
Latest: June 12, 2007
|
Re:How to say in tamil
Hi,
Ur 2nd question: When did U come?
2 Higher grad off, elders, or any other if u want 2 talk with them in a respectfull manner, then use any of these sentences below.
1.Eppa / Eppo / vantheenga?
2.Eppo vanthu sentheenga? ( this directly means when U reah here).
3.Eppo thirumbineenga? ( U can ask this question 2 whom he/she/them return from an occational / usual visit 2 their current residing / working place )
4. Eppo thirumbi vantheenga? (Same meaning as 3rd one. i.e, a person who gone somewhere & return to their normal residing / working place)
5. Eppa vantheengammaa.. / Eppamaa vantheenga?( It's very polite sentence usualy used 2 ask ur mother / that age. U can use this sentence 2 show ur affection & care with young girls 2, but it's very rare)
6. Eppa vantheengappaa.. / Eppappaa vantheenga? ( Use 2 ask ur father / that age)
-------------------------------------------------------------------
In a friendly manner / speaking with yournger persons than you.
1.Eppo / Eppa vanthe? ( Common 2 all genders, but if a man asking a girl, then they should b close friends )
2.Eppadaa vanthe? / eppo vanthedaa? ( "daa" usually denotes males.n2 a male who is a friend / a brother / ur male child / any young male who has some relationship with U. Surely not with strangers, off collegues who is not so friendly with U )
3.Epaadi / eppadee vanthe? ( "di" or "dee" particlarly denote females. Usually used between girls & very close male-female friendship, a hubbi with his wife. But note that nowadays women r oppossing if they called by "di" or "dee". But their is nothing wrong 2 call them as "di". Feminism speaking women used 2 hype it out )
4. Epadaa thirumbine? / Eppadaa thirumbi vanthe? ( 2 ask some1 retun froma known / usual visit.)
5. Eppadaa kutti / eppadi kutti vanthe / thirumbi vanthe? ( 2 ask children or ur pet humenbeing irrespective of their age. Use "daa" 4 men & "di" 4 women)
6. Eppadaa chellam / eppadi chellam vanthe? / thirumbine? ( same meaning as answer no 5)
7. Eppa vannthu sernthe? / eppadaa vanthu sernthe? / eppadi vanthu sernthe? / eppadaa kutti vanthu sernthe? / eppadaa chellam vanthu sernthe? - ( U can ask this quest 2 whom U know when he/she/they started from somewhere else.. or U knew abt their shedule, but didnt know exact time of arraival
|
Language pair: Telugu; Tamil
|
|
Dhinagar v.
June 12, 2007
# Msgs: 7
Latest: June 12, 2007
|
Re:How to say in tamil
Have U had Ur lunch? - With respect : Madhiyam saapitteengalaa?
Friendly manner: Madhiyam saaptiyaa(common 4 gents & girls)
: Madhiyam saaptiyaadaa?(2 a close male frd)
: Madhiyam saaptiyaa chellam / kutti( 2 girl frd/wife (or) 2 ur pet human being irrespective of their age / gender, mostly used 2 ask chuldren)
: Madhiya saaptiyaadi..( 2 ask wife / grl frds/ grl child; but nowadays grls used 2 feel its male cahauvanism if they called by a man, even he is very close 2 them. But this is the right sentence 2 call a woman who is younger or same age.
I'll answer ur next question in my next reply.
|
Language pair: Telugu; Tamil
|
|
Dhinagar v.
June 12, 2007
# Msgs: 7
Latest: June 12, 2007
|
|
|
veerendra P.
May 17, 2007
# Msgs: 7
Latest: June 12, 2007
|
