|
||||||||||||
| Learners: | Find Teachers | Create Profile | FAQ's | Login | ||||||||
| Teachers & Schools: | Find Learners | Create Profile | FAQ's | Login | ||||||||
| Welcome Guest! Log in Sign up | ||||||||||||
| Find Teachers Find Learners Self-study | ||||||||||||
| Self-study: | Lessons - Quizzes - Articles - Create | |||||||||||
|
Quizzes > Spanish > Intermediate >
Por y para
by Liliana McCannLa información en libros y online sobre los usos de “por y para” es muy amplia pero no suficiente para ayudarnos a decidir la opción adecuada debido a que en varios casos cambia el sentido de lo que deseamos decir si usamos una o la otra preposición. No es lo mismo “salir para Toronto”, “que salir por Toronto” o cuando se pregunta ¿Por qué y para qué? (Why and what for?)
Lo que sí se puede afirmar es que “por” es utilizado en las siguientes expresiones:
por adelantado. (in advance), por ahora (for now), por casualidad (by chance), por ciento (percent), por cierto (certainly), por completo (completely), por desgracia (unfortunately), por ejemplo (for example), por favor (please) por fin (finally), por lo general (generally), por medio de (by means of), por lo menos (at least), por lo tanto
(consequently), palabra por palabra (word for word), por separado (separately), por si acaso (just in case).
En los próximos ejemplos solo el uso de por es correcto:
Yo no estudio por la noche. (during,in)
Llegamos tarde por la nieve. (because of)
Yo trabajo por ti, no te preocupes (in place of)
¿Te envío el certificado por fax o por correo electrónico?.( by means of))
Las expresiones “estar para y estar por” tienen otra explicación más simple que la traducción “to be about to” y “to be inclined to”. "Está para llover" significa que “está a punto de llover" y es una forma más usada en España, mientras que generalmente los hispanoamericanos dicen "está por llover". Otro ejemplo donde para y por pueden intercambiarse sin alterar su significado es "por siempre y para siempre”
En los ejemplos a continuación, solo el uso de para es correcto:
La entrega del ensayo es para el 30 de septiembre. (deadline)
Necesita una computadora para estudiar. (in order to)
Necesito gafas para leer. (in order to)
Traje este regalo para ti. (for you)
Este anillo es para Laura. (recipient)
Estudia para abogado (to be)
Trabajo para la Universidad de Toronto. (employed by)
¿Para qué es un pincel? (what for?)
Para mí, lo mejor es cenar ahora. (opinion)
Tengo que escribir el artículo para mañana. (near future)
Algunas expresiones con “para”:
para bien (for good), para mal (for bad), para colmo (on top of everything), para mejor (for better), para peor (for worse), para variar (for a change), para nada (not at all).
|
||||||||||||||||
View all lessons and quizzes by Liliana McCann
Contact Liliana McCann for Spanish lessons
View all Spanish Lessons
Privacy | Membership Agreement | Help
Copyright © 2003-2024 mylanguageexchange.com